1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,370
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,370 --> 00:02:01,190
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,560 --> 00:02:08,060
Γεια σου! Τι κάνεις;!

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,060
Είναι επειδή με ενοχλείς!

22
00:02:10,060 --> 00:02:11,370
Όπως είπα, απλά ελάτε μαζί μας!

23
00:02:11,370 --> 00:02:13,500
Αυτό ακριβώς είναι
Εννοώ ότι με ενοχλεί!

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,720
Είναι διασκεδαστικό να είσαι πειρατής!

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,450
Χόρτασα!
Απλά ξεκουραστείτε εκεί για λίγο!

26
00:02:18,450 --> 00:02:19,160
Χμμ;

27
00:02:19,160 --> 00:02:22,680
Ουσιαστικά οι τραυματισμοί σου
δεν είναι και τόσο ελαφρύ.

28
00:02:23,110 --> 00:02:25,370
Γεεεε... Ποιο είναι το πρόβλημά του;

29
00:02:25,830 --> 00:02:26,500
Ε;

30
00:02:28,790 --> 00:02:31,390
Γιατί;!

31
00:02:31,390 --> 00:02:32,750
Περιμένετε!

32
00:02:32,750 --> 00:02:35,000
Τι είναι αυτός ο τύπος;!
Πότε έκλεψε το κλειδί;!

33
00:02:36,380 --> 00:02:38,670
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

34
00:02:38,670 --> 00:02:40,860
Περιμένετε!

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,060
Αυτή η μυρωδιά είναι...

36
00:02:48,060 --> 00:02:48,850
Ε;

37
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
Wapol!

38
00:02:58,630 --> 00:03:02,100
«Τα άνθη της κερασιάς του Χιριλούκ
Και η θέληση που συνεχίζεται!»

39
00:03:08,850 --> 00:03:11,770
Όταν το έμαθε
Ο Χιριλούκ είχε μόνο 10 μέρες ζωής,

40
00:03:11,770 --> 00:03:14,960
Ο Τσόπερ εκνευρίστηκε αρκετά.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,740
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ φυσικό.

42
00:03:17,560 --> 00:03:21,350
Αλλά ανέλαβε δράση με τον δικό του τρόπο...

43
00:03:32,690 --> 00:03:35,310
Θα πεθάνω...

44
00:03:36,640 --> 00:03:40,240
Θα φτιάξω άνθη κερασιάς
ανθίζουν σε αυτή τη χώρα!

45
00:03:43,330 --> 00:03:48,410
Αυτό είναι σύμβολο της πίστης
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο!

46
00:03:52,470 --> 00:03:56,160
Έχουν υπάρξει πολλοί φύλακες
απουσίασε πρόσφατα. Τι συμβαίνει;

47
00:03:56,160 --> 00:03:59,800
Λοιπόν... βγαίνουν και μαζεύουν μανιτάρια
κατόπιν αιτήματος των Είκοσι ΜΔ.

48
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
Μανιτάρια;

49
00:04:01,120 --> 00:04:05,900
Είπαν ότι υπάρχει μανιτάρι
που μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα...

50
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
Μανιτάρι;

51
00:04:07,920 --> 00:04:08,560
Αχ!

52
00:04:08,560 --> 00:04:09,140
Χμμ;

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
Ηλίθιος! Θα μας δουν!

54
00:04:12,280 --> 00:04:14,730
Γιατρέ για αυτά που είπαν...

55
00:04:36,710 --> 00:04:39,300
Δεν θα σε πυροβολήσω ποτέ!

56
00:04:40,630 --> 00:04:42,640
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ!

57
00:04:53,570 --> 00:04:55,290
Σου έκανα τρομερό...

58
00:04:56,020 --> 00:04:58,740
Τουλάχιστον δείτε τα άνθη της κερασιάς μου.

59
00:04:59,810 --> 00:05:02,680
Θα είναι το τελευταίο μου μεγάλο έργο.

60
00:05:16,620 --> 00:05:18,330
Λοιπόν... ορίστε πάλι!

61
00:05:37,280 --> 00:05:41,260
Ανάθεμα! Δεν μου μένει πολύς χρόνος!

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,950
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον άντρα
που σήκωσε σημαία με κρανίο!

63
00:06:05,950 --> 00:06:07,420
Αυτό σου είπα, σωστά;!

64
00:06:12,870 --> 00:06:14,520
θα πολεμήσω!

65
00:06:15,090 --> 00:06:16,860
Όπως ακριβώς κάνουν οι πειρατές!

66
00:06:29,030 --> 00:06:31,780
το βρήκα! Το μανιτάρι Amiudake...

67
00:06:32,120 --> 00:06:33,110
Αυτό είναι το ένα!

68
00:06:34,370 --> 00:06:35,210
Όμως...

69
00:06:37,860 --> 00:06:39,700
πώς μπορώ να περάσω;

70
00:07:00,920 --> 00:07:03,310
Ανάθεμα!

71
00:07:03,760 --> 00:07:08,320
Είμαι κοντά... Είμαι τόσο κοντά!

72
00:07:18,390 --> 00:07:19,670
Γιατρέ...

73
00:07:20,520 --> 00:07:26,490
Λυπάμαι... έχασα...
ένα από τα πολύτιμα βιβλία σου...

74
00:07:28,160 --> 00:07:30,260
Τι... έπαθες;

75
00:07:31,880 --> 00:07:33,180
Μανιτάρι...

76
00:07:35,700 --> 00:07:36,810
Ιατρική...

77
00:07:37,380 --> 00:07:39,140
Αυτό είναι ένα μανιτάρι Amiudake!

78
00:07:40,230 --> 00:07:43,680
Μου το πήρες;

79
00:07:43,680 --> 00:07:46,790
Ζήσε σε παρακαλώ, γιατρέ...

80
00:07:47,360 --> 00:07:51,640
Θέλω να γίνω γιατρός.
Σε παρακαλώ, μάθε με πώς να γίνω γιατρός.

81
00:07:53,110 --> 00:07:56,370
Θα πολεμήσω κι εγώ... όπως κάνουν οι πειρατές!

82
00:08:00,510 --> 00:08:02,790
Νομίζεις τάρανδος
μπορεί να γίνει και αυτό;

83
00:08:05,040 --> 00:08:07,530
Μπορείς! Μπορείς!

84
00:08:07,530 --> 00:08:11,560
Μπορείς! Μπορείς να γίνεις σπουδαίος γιατρός...

85
00:08:11,560 --> 00:08:13,370
Doct- Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

86
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
γιατί έχεις τόσο ευγενική καρδιά...

87
00:08:20,710 --> 00:08:22,540
Ηλίθιε!

88
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
Σκάκι! Κουρομάριμο!

89
00:08:29,360 --> 00:08:32,070
Το κυνήγι του γιατρού πάει καλά;!

90
00:08:32,070 --> 00:08:35,690
Ναι κύριε. Οι περισσότεροι γιατροί
έχουν ήδη εξοριστεί.

91
00:08:35,690 --> 00:08:36,780
Πλέον;

92
00:08:37,110 --> 00:08:40,040
Υπάρχουν δύο που
δεν έχουμε συλλάβει ακόμα.

93
00:08:40,040 --> 00:08:42,410
Ότι ο Δρ Κουρέχα και ο...

94
00:08:42,410 --> 00:08:44,870
ο κουκ, Χιριλούκ.

95
00:08:44,870 --> 00:08:46,340
Τι είπες;!

96
00:08:48,500 --> 00:08:51,120
Α, ναι! Μου ήρθε μια καλή ιδέα!

97
00:08:51,120 --> 00:08:51,640
--Χμ;
--Χμ;

98
00:08:51,640 --> 00:08:58,870
Στείλτε επίσημη ανακοίνωση στους πολίτες.
Οι Είκοσι MD έχουν όλοι... αρρωστήσει...

99
00:09:00,260 --> 00:09:02,930
Η σούπα μανιταριών Amiudake...
καλή γεύση;

100
00:09:02,930 --> 00:09:05,440
Αχχχ! Γαμώτο, έχει τρομερή γεύση!

101
00:09:05,440 --> 00:09:05,950
Τι;!

102
00:09:05,950 --> 00:09:08,460
Αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο
κάθε ζωντανό ον μπορεί να φάει!

103
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Α όχι...

104
00:09:10,330 --> 00:09:13,940
Μην είσαι τόσο πεσμένος.
Το καλό φάρμακο δεν έχει καλή γεύση.

105
00:09:14,470 --> 00:09:15,960
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

106
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Ευχαριστώ, Τσόπερ.

107
00:09:23,410 --> 00:09:24,320
Ε;!

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,080
Χμμ;

109
00:09:30,630 --> 00:09:31,340
Ε;

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Τι είναι αυτό;

111
00:09:39,160 --> 00:09:40,300
το έκανα...

112
00:09:40,300 --> 00:09:41,120
Τι;

113
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Τελικά το κατάφερα... Αυτό είναι!

114
00:09:47,380 --> 00:09:51,290
Αυτή η αντίδραση... περίμενα
για 30 χρόνια...

115
00:09:54,210 --> 00:09:58,030
Το έκανα, Τσόπερ!
Η έρευνά μου πέτυχε!

116
00:09:58,030 --> 00:10:01,410
Δεν έκανα λάθος! δεν ήμουν! δεν ήμουν!

117
00:10:10,710 --> 00:10:17,700
Τώρα μπορώ να φτιάξω άνθη κερασιάς
ανθίζει σε αυτό το χειμωνιάτικο νησί!

118
00:10:21,350 --> 00:10:24,600
Ακούω. βγαίνω έξω,
αλλά μένεις και ξεκουράζεσαι εδώ.

119
00:10:24,600 --> 00:10:25,470
Καλά.

120
00:10:25,470 --> 00:10:26,380
Τα λέμε αργότερα!

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,540
Ο γιατρός ήταν χαρούμενος...

122
00:10:30,940 --> 00:10:35,140
Θεράπευσα την ασθένεια ενός ανθρώπου!

123
00:10:36,900 --> 00:10:37,610
Χμμ;

124
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
Θα μπορέσεις να γίνεις
καλός γιατρός. Θα το εγγυηθώ.

125
00:10:47,700 --> 00:10:51,710
Ξέρετε... ότι το σύνολο
η χώρα είναι τρελοκομείο αυτή τη στιγμή;

126
00:10:51,710 --> 00:10:53,420
Ναι, ξέρω.

127
00:10:53,810 --> 00:10:58,010
Περίπου οι Είκοσι MD που αρρωσταίνουν,
σωστά; Γελοίος!

128
00:10:58,010 --> 00:11:00,860
Τι σας έφερε λοιπόν εδώ σήμερα;

129
00:11:00,860 --> 00:11:02,120
Βασικά, έχω να ζητήσω μια χάρη.

130
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Αχ, αρνούμαι.

131
00:11:03,600 --> 00:11:05,810
Δεν έχω ρωτήσει τίποτα ακόμα!

132
00:11:06,240 --> 00:11:08,500
Τι είναι αυτή η σκόνη;

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,940
Αυτά είναι τα 30 μου χρόνια.

134
00:11:10,940 --> 00:11:13,560
Αυτή είναι η ιατρική επιστήμη
που επιτέλους ολοκλήρωσα!

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,570
Είναι ένα φάρμακο για όλες τις χρήσεις που μπορεί
θεραπεύσει την αρρώστια της καρδιάς της χώρας.

136
00:11:16,570 --> 00:11:20,090
Ζήσατε 30 άκαρπα χρόνια.
Καλή δουλειά.

137
00:11:20,720 --> 00:11:23,030
Λοιπόν, γιατί μου το δείχνεις;

138
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Δεν υπάρχει αρκετή σκόνη.
Ούτε εμένα μου μένει πολύς χρόνος.

139
00:11:25,920 --> 00:11:28,500
Θέλω να φτιάξεις κεράσι
άνθη ανθίζουν στον τόπο μου.

140
00:11:28,500 --> 00:11:29,740
Γελοίος! Γιατί πρέπει να...

141
00:11:29,740 --> 00:11:30,750
Και κάτι ακόμα!

142
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Παρακαλώ διδάξτε ιατρική επιστήμη στον Chopper.

143
00:11:33,720 --> 00:11:35,420
Θέλει να γίνει γιατρός.

144
00:11:35,420 --> 00:11:36,650
Αυτό φτάνει!

145
00:11:36,650 --> 00:11:37,120
--Είναι τάρανδος και τέρας,
αλλά σίγουρα θα γίνει καλός γιατρός!

146
00:11:37,120 --> 00:11:41,130
--Γιατί να...
--Είναι τάρανδος και τέρας,
αλλά σίγουρα θα γίνει καλός γιατρός!

147
00:11:41,130 --> 00:11:43,510
Είναι καλός τύπος με ευγενική καρδιά.

148
00:11:43,510 --> 00:11:45,820
Διακινδύνευσε τη ζωή του
να μου φτιάξεις φάρμακο!

149
00:11:46,350 --> 00:11:49,110
Παρακαλώ! Βοηθήστε τον να γίνει γιατρός!

150
00:11:49,730 --> 00:11:51,690
Τι νεύρα έχεις!

151
00:11:52,530 --> 00:11:55,980
Θέλεις να φροντίσω τα δικά σου
ηλίθια έρευνα και περίεργο κατοικίδιο;!

152
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι κάποιος
που θα συμπάσχει με έναν άντρα

153
00:12:00,000 --> 00:12:01,610
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι πολύ για αυτόν τον κόσμο!

154
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
Φύγε από εδώ!

155
00:12:09,090 --> 00:12:13,390
Ναι... το ξέρω...
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

156
00:12:16,750 --> 00:12:18,040
σε βασιζω...

157
00:12:33,510 --> 00:12:38,060
Δεν είναι σαν εσένα Χιριλούκ...
πετάω ήδη την πετσέτα...

158
00:12:38,060 --> 00:12:40,030
Δεν μου μένει πολύς χρόνος...

159
00:12:40,420 --> 00:12:42,070
Αυτός ο ηλίθιος! Δεν θα το έκανε!

160
00:12:42,070 --> 00:12:43,610
Τι εννοείς;!

161
00:12:43,610 --> 00:12:45,370
Οι Είκοσι ΜΔ αρρώστησαν!

162
00:12:45,370 --> 00:12:46,760
Ποιος θα περιθάλψει τους άρρωστους αυτής της χώρας;!

163
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Τουλάχιστον δώστε μας πρόσβαση στα φάρμακα!

164
00:12:48,600 --> 00:12:50,330
Μιλώντας μαζί μας δεν θα κάνει τίποτα!

165
00:12:50,330 --> 00:12:50,860
-- Ακόμα και οι γιατροί αρρωσταίνουν!

166
00:12:50,860 --> 00:12:51,960
--Από το δρόμο μου!
-- Ακόμα και οι γιατροί αρρωσταίνουν!

167
00:12:51,960 --> 00:12:52,500
--Από το δρόμο μου!
--Αχ! Χιριλούκ;!

168
00:12:52,500 --> 00:12:53,880
--Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!
--Αχ! Χιριλούκ;!

169
00:12:56,390 --> 00:12:58,090
Αυτό το κάθαρμα είναι τρελός!

170
00:12:58,840 --> 00:13:00,360
Βγάλτε το σχοινί έξω.

171
00:13:00,760 --> 00:13:02,340
Πάρε με στο κάστρο.

172
00:13:03,840 --> 00:13:05,500
Πού είναι ο Χιριλούκ;!

173
00:13:05,870 --> 00:13:08,580
Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά!
Ξέρω για σένα!

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,310
Σε ρωτάω που πήγε το κουκ!

175
00:13:12,310 --> 00:13:16,270
Ο D-Doctor βελτιώθηκε
έτσι πήγε στην πόλη...

176
00:13:16,270 --> 00:13:19,640
Έγινε καλύτερα; Δεν γίνεται καλύτερος.

177
00:13:19,640 --> 00:13:21,810
Δεν μπορεί να θεραπευτεί με
η τρέχουσα ιατρική επιστήμη.

178
00:13:21,810 --> 00:13:23,740
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δες αυτό!

179
00:13:24,720 --> 00:13:26,950
Τώρα είναι καλά γιατί το έφαγε αυτό!

180
00:13:27,300 --> 00:13:29,660
Αυτό είναι... μανιτάρι Amiudake!

181
00:13:29,970 --> 00:13:33,050
Αυτό είναι ένα φάρμακο για όλες τις χρήσεις!
Οπότε είναι καλά τώρα!

182
00:13:33,050 --> 00:13:35,120
Ο γιατρός είπε ότι ένιωθε
γεμάτη ενέργεια επίσης!

183
00:13:35,600 --> 00:13:37,870
Θα μάθω να είμαι γιατρός από τον γιατρό.

184
00:13:48,050 --> 00:13:49,010
Τι ήταν αυτό;!

185
00:13:50,760 --> 00:13:51,930
Ηλίθιοι τάρανδοι!

186
00:13:53,710 --> 00:13:55,540
Αυτό το μανιτάρι είναι...

187
00:13:56,180 --> 00:13:58,150
Αυτό το μανιτάρι είναι...

188
00:14:03,010 --> 00:14:04,360
εξαιρετικά δηλητηριώδες!

189
00:14:05,200 --> 00:14:08,720
Μόλις το φας, θα είσαι
νεκρός μέσα σε μισή μέρα!

190
00:14:08,720 --> 00:14:09,320
Τι;

191
00:14:12,020 --> 00:14:14,460
Γι' αυτό ο ηλίθιος...

192
00:14:15,760 --> 00:14:19,290
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Το έψαξα σε ένα βιβλίο...

193
00:14:20,400 --> 00:14:22,590
αν και το έχασα το βιβλίο...

194
00:14:22,590 --> 00:14:24,300
Είναι ένα μανιτάρι που μπορεί να νικήσει τις ασθένειες!

195
00:14:25,340 --> 00:14:28,980
Γι' αυτό σήκωσα αυτό το κρανίο
απέναντι σε όλες τις ασθένειες!

196
00:14:28,980 --> 00:14:33,760
Αυτό είναι σωστό! Υπήρχε ένα κρανίο δεξιά
δίπλα στην εικόνα μανιταριού Amiudake!

197
00:14:34,120 --> 00:14:36,770
Ο γιατρός είπε επίσης ότι έγινε καλύτερα!

198
00:14:37,040 --> 00:14:40,060
Δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνει! Είσαι ψεύτης!

199
00:14:40,930 --> 00:14:43,080
Κωπηλατήστε πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

200
00:14:44,080 --> 00:14:46,610
Τα δευτερόλεπτα μετράνε!

201
00:14:46,880 --> 00:14:49,270
Χάρηκε για τις σκέψεις σου.

202
00:14:49,890 --> 00:14:52,460
Το κρανίο στο βιβλίο υποδηλώνει δηλητήριο.

203
00:14:52,460 --> 00:14:53,200
Αυτό είναι ψέμα!

204
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
Αυτό δεν είναι ψέμα! Να το θυμάσαι!

205
00:14:55,830 --> 00:14:59,150
Δεν υπάρχει φάρμακο που μπορεί να λειτουργήσει
για όλες τις ασθένειες αυτού του κόσμου.

206
00:14:59,150 --> 00:15:01,210
Γι' αυτό υπάρχουν οι γιατροί!

207
00:15:01,210 --> 00:15:02,090
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

208
00:15:02,090 --> 00:15:05,630
Ακούω. Δεν μπορείς να σώσεις ανθρώπους
απλά με το να είσαι ευγενικός!

209
00:15:06,080 --> 00:15:09,380
Αν θέλετε να τα σώσετε, τότε
μάθετε ιατρικές γνώσεις και δεξιότητες!

210
00:15:10,130 --> 00:15:12,840
Χωρίς δεξιότητες, δεν μπορείς να σώσεις κανέναν!

211
00:15:23,010 --> 00:15:24,230
Ηλίθιε...

212
00:15:35,620 --> 00:15:38,430
Wapol-sama! Ο Χιριλούκ είναι
κατευθύνομαι σε αυτό το κάστρο!

213
00:15:38,430 --> 00:15:40,620
Οπότε τον ξεγέλασαν!

214
00:15:40,620 --> 00:15:42,500
Τι ηλίθιος!

215
00:15:43,010 --> 00:15:46,420
Είναι σοβαρός; Γιατί; Για ποιο λόγο;

216
00:15:47,830 --> 00:15:50,170
Δεν θα επιστρέψει πια σε αυτό το σπίτι.

217
00:15:51,300 --> 00:15:53,840
Φαίνεται ότι το αποφάσισε
το κάστρο είναι το νεκροταφείο του...

218
00:15:55,730 --> 00:15:59,810
Πάρε με στους ασθενείς!
Ήρθα να σώσω τους Είκοσι MD!

219
00:16:03,000 --> 00:16:03,710
Τι;

220
00:16:05,410 --> 00:16:08,760
Τι ηλίθιος! Ακόμα δεν το κατάλαβες;!

221
00:16:08,760 --> 00:16:13,000
Ήταν παγίδα! Όπως μπορείτε να δείτε,
οι είκοσι MD είναι μια χαρά!

222
00:16:15,860 --> 00:16:19,910
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις, γιατρέ Χιριλούκ...

223
00:16:20,680 --> 00:16:22,540
Γιατί ήρθε εδώ;

224
00:16:25,710 --> 00:16:27,290
Φρουροί έτοιμοι...

225
00:16:32,440 --> 00:16:33,430
Αυτό λοιπόν ήταν όλο...

226
00:16:35,360 --> 00:16:39,220
Καλά... Δηλαδή κανένας τους δεν είναι άρρωστος;

227
00:16:41,540 --> 00:16:45,590
Ήμουν πεπεισμένος...
ότι αυτή ήταν μια εθνική κρίση...

228
00:16:45,590 --> 00:16:48,860
Οπότε ήταν απλώς ένα κόλπο...

229
00:16:50,030 --> 00:16:54,790
Humph! Αν ήταν πραγματικά μια εθνική κρίση,
Δεν θα ήθελα κάποιον σαν εσένα!

230
00:16:54,790 --> 00:16:56,870
Μην δίνετε σημασία. Εκτελέστε τον!

231
00:16:56,870 --> 00:17:01,950
Μην ενοχλείτε. Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.

232
00:17:01,950 --> 00:17:02,790
Ε;

233
00:17:03,640 --> 00:17:07,790
Γεια σου... πότε πιστεύεις ότι πεθαίνει ένας άνθρωπος;

234
00:17:11,090 --> 00:17:13,820
Όταν μια σφαίρα από ένα
το πιστόλι του τρυπάει την καρδιά;

235
00:17:14,160 --> 00:17:18,180
Όχι... Όταν του επιτίθενται
από ανίατη ασθένεια;

236
00:17:18,180 --> 00:17:22,430
Όχι... Όταν τρώει ένα θανατηφόρο
δηλητηριώδης μανιταρόσουπα;

237
00:17:22,950 --> 00:17:24,230
Όχι!

238
00:17:26,080 --> 00:17:29,650
Ένας άνθρωπος πεθαίνει όταν οι άνθρωποι τον ξεχνούν...

239
00:17:31,600 --> 00:17:34,730
Ακόμα κι αν εξαφανιστώ,
το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα.

240
00:17:35,300 --> 00:17:38,780
Η ασθένεια των πολιτών του
θα γιατρευτεί και η καρδιά...

241
00:17:39,780 --> 00:17:42,990
Γιατί κλαις... Ντάλτον-κουν;

242
00:17:44,530 --> 00:17:47,460
Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο για μια χώρα...

243
00:17:48,720 --> 00:17:51,420
Ναι, αν υπάρχει κάποιος
να το μεταβιβάσω στο...

244
00:17:51,420 --> 00:17:54,630
Γεια σου, Ντάλτον! Τι κλαις;

245
00:17:58,290 --> 00:18:04,120
Σύντομα ένα τέρας θα έρθει εδώ.
Είναι γιος μου. Μην τον πληγώσεις.

246
00:18:07,270 --> 00:18:13,380
Μην ανησυχείς, Τσόπερ.
Το μανιτάρι σου δεν μπορεί να με σκοτώσει.

247
00:18:15,530 --> 00:18:18,700
Είχα... τόσο καλή ζωή!

248
00:18:20,040 --> 00:18:21,700
Αντίο κουκ...

249
00:18:23,460 --> 00:18:25,780
Ευχαριστώ, Τσόπερ!

250
00:19:02,050 --> 00:19:07,100
Ανατινάχθηκε! Τι ηλίθιος!

251
00:19:14,390 --> 00:19:14,990
Αχ!

252
00:19:14,990 --> 00:19:16,000
Τι είναι αυτό;!

253
00:19:16,000 --> 00:19:17,020
Είναι ένα τέρας!

254
00:19:17,020 --> 00:19:17,710
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

255
00:19:17,710 --> 00:19:19,300
Αχχχ!

256
00:19:19,300 --> 00:19:21,240
Περιμένετε!

257
00:19:25,220 --> 00:19:28,390
Φύγε... Φύγε από εδώ!

258
00:19:29,040 --> 00:19:31,420
Όταν δεν μπορείς να με νικήσεις...

259
00:19:31,780 --> 00:19:34,330
δεν μπορείς να τους νικήσεις!

260
00:19:36,680 --> 00:19:39,740
Για γέλια
Ο θάνατος του Χιριλούκ, ζητώ συγγνώμη!

261
00:19:42,580 --> 00:19:45,700
Χωρίς αρκετή δύναμη,
μάταια θα πεθάνεις...

262
00:19:47,640 --> 00:19:52,520
Μην θυσιάζεστε
πια για αυτή τη χώρα...

263
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
Παρακαλώ...

264
00:19:55,540 --> 00:19:56,710
Ε;

265
00:20:01,360 --> 00:20:02,750
Τον άφησες να φύγει, Ντάλτον.

266
00:20:02,750 --> 00:20:05,530
Σκάσε! Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

267
00:20:05,870 --> 00:20:10,330
Ο μόνος άνθρωπος που προσπάθησε να σώσει
αυτή η άρρωστη χώρα μόλις πέθανε.

268
00:20:10,330 --> 00:20:12,670
Όταν όλοι τα παράτησαν και απελπίστηκαν,

269
00:20:12,670 --> 00:20:15,210
ένας ευγενικός γιατρός που προσπάθησε
για να σωθεί αυτή η χώρα πέθανε!

270
00:20:15,210 --> 00:20:18,250
Τι κι αν πεθάνει κάποιος σαν κι αυτό;

271
00:20:18,250 --> 00:20:22,300
Είδα το μονοπάτι που αυτή η χώρα
πρέπει να λάβει. Θα πρέπει να σβήσει.

272
00:20:22,300 --> 00:20:25,710
Όσο μένουμε εδώ,
δεν μπορεί να ξαναχτιστεί γιατί...

273
00:20:25,710 --> 00:20:27,540
ακόμα κι αν προχωρήσει η ιατρική φροντίδα...

274
00:20:27,540 --> 00:20:29,620
ακόμα κι αν η έρευνα
για την ιατρική συνεχίζεται...

275
00:20:30,980 --> 00:20:33,710
δεν υπάρχει φάρμακο που να μπορεί να γιατρέψει τους ανόητους!

276
00:20:34,720 --> 00:20:41,300
Σας αφήνω να πείτε τη γνώμη σας...
Με θύμωσες πολύ!

277
00:20:44,200 --> 00:20:48,100
Σε παρακαλώ... μάθε με να γίνω γιατρός!

278
00:20:48,100 --> 00:20:53,900
Σε παρακαλώ... μάθε με να γίνω γιατρός!
Θα γίνω το φάρμακο για όλες τις χρήσεις!

279
00:20:53,900 --> 00:20:58,880
Θα γίνω γιατρός που μπορεί να θεραπεύσει
οτιδήποτε! Θα γιατρέψω ακόμη και μια χώρα!

280
00:20:58,880 --> 00:21:05,070
Γιατί... Επειδή... δεν υπάρχει ασθένεια
σε αυτόν τον κόσμο που δεν θεραπεύεται!

281
00:21:11,760 --> 00:21:15,220
Φώναξέ με... Δόκτωρ.

282
00:21:19,890 --> 00:21:22,940
Δεν θα πεθάνω...

283
00:21:23,810 --> 00:21:26,320
Θα συνεχίσω τη θέλησή του...

284
00:21:30,800 --> 00:21:35,450
Έτσι για 6 χρόνια από τότε...
Ο Tony-kun σπούδασε κοντά σου...

285
00:21:36,100 --> 00:21:41,700
Ναι, του έμαθα όλα όσα ξέρω...

286
00:21:42,150 --> 00:21:43,860
Διδάκτωρ! Διδάκτωρ!

287
00:21:44,690 --> 00:21:46,490
Αχ! Αυτό το κάθαρμα!

288
00:21:48,610 --> 00:21:51,780
Επιτέλους επέστρεψα!

289
00:21:51,780 --> 00:21:54,040
Αυτό το ενοχλητικό στόμα!

290
00:21:54,040 --> 00:21:56,830
Τώρα, αποκαθιστούμε το Drum Kingdom!

291
00:21:57,540 --> 00:21:59,290
Διδάκτωρ! Υπάρχει πρόβλημα!

292
00:21:59,970 --> 00:22:01,590
Το Wapol επέστρεψε!

293
00:22:04,770 --> 00:22:06,050
Είναι έτσι...

294
00:22:15,390 --> 00:22:24,160
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

295
00:22:25,690 --> 00:22:36,830
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

296
00:22:36,830 --> 00:22:46,520
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

297
00:22:47,090 --> 00:22:57,320
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

298
00:22:57,560 --> 00:23:08,030
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

299
00:23:08,030 --> 00:23:16,410
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

300
00:23:16,410 --> 00:23:20,040
Πριν ξημερώσει

301
00:23:25,430 --> 00:23:29,010
Δεν θα σε χτυπήσω, οπότε φύγε από αυτή τη χώρα!

302
00:23:29,010 --> 00:23:33,050
Δεν ωφελεί, Τσόπερ.
Νομίζεις ότι θα σε ακούσει;

303
00:23:33,050 --> 00:23:37,520
Wapol! Δεν ξέρεις τι είναι αυτή η σημαία
σημαίνει γιατί ήσασταν ψεύτικοι πειρατές!

304
00:23:38,310 --> 00:23:40,730
Το κρανίο είναι σημάδι πίστης!

305
00:23:41,300 --> 00:23:42,560
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

306
00:23:42,560 --> 00:23:45,650
«Εναντίον του σώματος του Wapol!
The Power of the Munch Munch Fruit!"

307
00:23:45,650 --> 00:23:48,060
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


